Görev #1
Quest #1
Yerel müteahhit kendini tanıttı ve karşılıksız olarak 3 adet ücretsiz inşaat birimi sunuyor.
Sir, the local general contractor introduced himself and is offering 3 Construction units for free, no strings attached.
Seçenek
Choice
Harika, bu plantasyon maliyetinin yarısını karşılar.
That's perfect, that would cover half of the plantation build up or upgrade cost.
EN İYİ SEÇENEK
BEST CHOICE
3 adet inşaat birimi aldınız.
You got 3 construction units.
Görev #2
Quest #2
Kapıda bir tüccar var, birimi 0.13 dolardan 4.000 birim su satmak istiyor. Patron, kullanamasak bile pazarda çok daha fazlasına satabiliriz.
There's a trader by the door wanting to sell 4,000 units of water for $0.13 a unit, do you want it? Boss, even if we can't use it, we can sell it on the market for a lot more.
Seçenek
Choice
Elbette, lütfen ona bir çek yazın.
Of course, please write him a check.
EN İYİ SEÇENEK
BEST CHOICE
4.000 birim su aldınız.
You got 4,000 units of water.
Görev #3
Quest #3
Bu yıl hasadı eksik kalan bir bağ sahibi, 200 birim üzüm için 3.000 dolar ödemeyi teklif ediyor. Onlara çok ihtiyacı var gibi görünüyor.
There's a vineyard owner short on his harvest this year, offering to pay $3,000 for 200 units of grapes. It looks like he needs them badly.
Seçenek
Choice
Onun şanslı günü! Üzümleri depodan getirin.
It's his lucky day! Get the grapes from warehouse.
EN İYİ SEÇENEK
BEST CHOICE
200 adet üzüm sattınız.
You sold 200 grapes.
Görev #4
Quest #4
Efendim, baldızım FPA (Adil Oyun Kurumu) için çalışmaya başladı. İçeride birinin olmasına sevineceğinizi düşündüm.
Sir, my sister-in-law started working for the FPA. I thought you would be pleased we have someone on the inside.
Seçenek
Choice
Bilmek güzel ama birden fazla hesabı kontrol etmeyi düşünmüyorum, bu kurallara aykırı.
Good to know, but I do not plan to control multiple accounts, it's against the rules.
NÖTR
NEUTRAL
Güvenli seçenek, oyun kurallarına sadık kalındı.
Safe choice, stays within game rules.
Görev #5
Quest #5
Patron, bir yakınınız uğradı, şansı yaver gitmiyormuş ve iş arıyormuş.
Boss, a close relative of yours came by down on their luck and looking for a job.
Seçenek
Choice
Harika! Onu Müdür yapın ve benimkinin yakınında bir ofis verin.
Great! Make them a Manager and give them an office near mine.
KÖTÜ/RİSKLİ
BAD/RISKY
Diğer çalışanlarınız haksızlık yapıldığını hissetti ve çok sıkı çalışmadı.
Some of your other employees felt injustice and did not work very hard.
Seçenek
Choice
Kendini kanıtlayabilmesi için ona posta odasında bir pozisyon teklif edin.
Offer them a position in the mail room so they can prove themselves.
EN İYİ SEÇENEK
BEST CHOICE
Akrabanız bu fırsatı takdir etti ve sıkı çalışıyor.
Your relative appreciates the chance and works hard.
Seçenek
Choice
Nepotizme (akraba kayırmaya) inanmam. Herkes gibi İK'ya özgeçmiş bıraksın.
I don't believe in nepotism. Have them submit a resume to HR like everyone else.
EN İYİ SEÇENEK
BEST CHOICE
Çalışanlarınız adalet duygunuzu alkışlıyor.
Your employees applaud your sense of fairness.
Görev #6
Quest #6
Kapıda bir evsiz var, her biri 100 dolardan 3 adet yepyeni tablet satmayı teklif ediyor, bunları çaldığı çok açık. İstiyor musunuz?
There's a bum by the door offering to sell 3 brand new tablets for $100 each, it's very obvious he has stolen them. Do you want them?
Seçenek
Choice
Tabletleri alın ve ona bir daha buraya gelmemesini söyleyin.
Get the tablets and tell him to never to come back here again.
EN İYİ SEÇENEK
BEST CHOICE
3 adet tablet aldınız.
You got 3 tablets.
Görev #7
Quest #7
Bir ziyaretçiniz var, ülkesinden çaldığı araştırmaları satmayı teklif eden mülteci bir bilim insanı olduğunu iddia ediyor. Adedi 10 dolardan 20 birim. Patron, bu değerinin çok altında, hemen alıp pazarda satmalısınız.
You have a visitor, he claims to be a refugee scientist offering to sell research he has stolen from his country. It's 20 units at $10 a piece. Boss, that's way below the value, you should buy it and sell it on the market right away.
Seçenek
Choice
Harika fikir, ona satın aldığımızı söyleyin.
Great idea, tell him we buy it.
EN İYİ SEÇENEK
BEST CHOICE
20 adet [rastgele] araştırma aldınız.
You got 20 [random] research.
Görev #8
Quest #8
Patron, yerel çiftçiler bu sezon için daha fazla tohum tedarik ediyor. Birim başına 0.3 dolar ödeyecekler.
Boss, local farmers are sourcing more seeds for this season. They will pay $0.3 per unit.
Seçenek
Choice
Şu anda tohumlarla ilgilenemeyiz.
We cannot deal with seeds right now.
EN İYİ SEÇENEK
BEST CHOICE
(İpucu: Kar etmek için borsadan satın alıp çiftçilere satın).
(Tip: Buy from the exchange then sell to the farmers to make a profit).
Görev #9
Quest #9
Bir hayır kurumu aradı, Karayipler'deki kasırga yardımı için 1.000 dolar bağış istiyor. Ne düşünüyorsunuz?
A charity called, asking for $1,000 donation towards a hurricane relief in caribbean. What do you think?
Seçenek
Choice
1.000 dolar bağış yapın.
Donate $1,000.
KÖTÜ/RİSKLİ
BAD/RISKY
Hayır kurumuna 1.000 dolar bağışladınız (Hiçbir etkisi yok).
You have donated $1,000 to the charity (No effect).
Seçenek
Choice
Şey... Belki daha sonra, dün kanserle ilgili bir şeye para vermiştim.
Em... maybe later, you see I already gave money to cancer something yesterday.
EN İYİ SEÇENEK
BEST CHOICE
Etkisi yok ama 1.000 dolar bağışlamak zorunda kalmazsınız.
No effect, but you don't have to donate $1,000.
Görev #10
Quest #10
Şanssızlık yaşayan bir grup göçmen inşaat işçisi var, sadece yemek karşılığında binalarınızdan birinin seviyesini bir kat artıracaklarını söylüyorlar. Patron, onlara 200 sosis alalım, bu bizim için harika bir fırsat.
There's a group of immigrant construction workers bad on their luck, claiming they will increase one level of one of your buildings for just food. Boss, let's get them 200 sausages, this is an amazing deal for us.
Seçenek
Choice
Ne zaman başlayabilirler?
When can they start?
EN İYİ SEÇENEK
BEST CHOICE
[Rastgele bir binanız] [+1] seviyeye yükseltildi.
Your [random building] was upgraded to level [+1].
Görev #11
Quest #11
Patron, çalışanlarınız bir Noel partisi vermek istiyor, parasını öder misiniz? 500 dolar ya da belki 1.500 dolara mal olacak.
Boss, your employees want to have a Christmas party, will you pay for it? It's gonna cost $500 or maybe $1,500.
Seçenek
Choice
Elbette, bütün yıl çok sıkı çalıştılar, masraftan kaçınmayın.
Sure, they have been working hard whole year, spare no expense.
KÖTÜ/RİSKLİ
BAD/RISKY
Parti size 2.000 dolara mal oldu. Herkes çok sarhoştu.
The party cost you $2,000. It was a success: everybody was very drunk.
Seçenek
Choice
Onlara işlerinin başına dönmelerini söyleyin!
Tell them to get back to work!
EN İYİ SEÇENEK
BEST CHOICE
Herhangi bir ceza veya kayıp yok.
No penalty.
Görev #12
Quest #12
Patron, mahalledeki okul paskalyaya hazırlanıyor, yumurtaya ihtiyaçları var.
Boss, the school in the block is preparing for easter, they need eggs.
Seçenek
Choice
Onlara tanesi 1.10 dolardan 5.000 tane gönderebiliriz.
We can send them 5,000 for $1.10 each.
Piyasa fiyatına bağlı olarak 57 ila 595 dolar arasında küçük bir kar edebilirsiniz.
Depending on market price, you can make around $57 to $595 profit.
Seçenek
Choice
Lütfen 2.500 yumurta bağışlayın. Çocuklarım o okula gidiyor.
Please donate 2,500 eggs. My kids go to that school.
EN İYİ SEÇENEK
BEST CHOICE
Çocuklar yumurtalardan çok memnun kaldılar. Teşekkür olarak bize en güzel süslenmiş yumurtalarını verdiler (q7 kalitede yumurta alırsınız, koleksiyon parçası değildir).
Boss, the kids were very happy. As a thanks, they gave us a q7 egg (NOT a Collectible).
Görev #13
Quest #13
Yerel mafya babası olduğuna inanılan bir adam, ülke dışına "bir şeyler" taşımak için yardımımızı istiyor. Her şeyin "tamamen yasal" olduğunu vurguladı. Bu bize 2.000 nakliye birimine mal olacak ve bize 4.500 dolar ödemeyi vaat etti.
A man who is believed to be the local mafia boss is asking for our help with transporting "stuff" out of the country. He stressed that it's all "perfectly legal". This will cost us 2,000 transportation units and he promised to pay us $4,500.
Seçenek
Choice
Bu kadar para için kamyonu kendim bile sürerim.
For that kind of money, I will drive the truck myself.
KÖTÜ/RİSKLİ
BAD/RISKY
Kamyonunuz yakalanmadı ama mafya size sadece 1.700 dolar ödedi.
Your truck did not get caught but mafia paid you just $1,700.
Görev #14
Quest #14
Patron, yıllık panayır için meyve ve sosis arıyorlar. Onlara tedarik sağlayabilir miyiz?
Boss, for the yearly fair they are looking for fruits and sausages. Are we able to supply them?
Seçenek
Choice
Evet, birimi 2.20 dolardan 2.500 elma gönderin.
Yes, send 2,500 apples @$2.20 a unit.
KÖTÜ/RİSKLİ
BAD/RISKY
Bu işlemden sadece kar ettiğiniz sürece panayıra sosis tedarik etmelisiniz.
Supply them with sausages only as long as you profit from the transaction.
Görev #15
Quest #15
Telefonda bir politikacı var: "Pek çok insanı mutlu edeceğim, çok büyük olacak. Bu ülke için milyarlarca dolar kazanmak için paranıza ihtiyacım var."
There's a politician on the phone: "I will make a lot of people happy..."
Seçenek
Choice
Dürüst insanları desteklerim, asistanım size 1.000 dolarlık bir çek yazacak.
I support honest people, my personal assistant will write you a cheque for $1,000.
KÖTÜ/RİSKLİ
BAD/RISKY
Siyasi partiye boş yere 1.000 dolar bağışladınız.
You have donated $1,000 to the politician party.
Seçenek
Choice
Sen gerçek misin? (Yüzüne kapatın).
Are you for real? (Hang up).
EN İYİ SEÇENEK
BEST CHOICE
Ceza veya kayıp yok.
No penalty.
Görev #16
Quest #16
Bir ziyaretçiniz var, Wall Street tipine benziyor: "Sizin için hayatta bir kez karşılaşabileceğiniz bir yatırım fırsatım var. Yeni bir hisse senedi türevi enstrümanla ilgileniyorum..."
You have a visitor, he looks like the wall street type, offering an equity derivative investment for $2,000.
Seçenek
Choice
Şey... ne? Kulağa harika bir fikir gibi geliyor. Varım! İşte 2.000 dolar.
Well .. what? Em.. that's sounds like a great idea. I am in! Here's $2,000.
EN İYİ SEÇENEK
BEST CHOICE
Yatırım çakıldı ama sonra tekrar topladı. 2.080 dolar kazandınız.
The investment plummeted but then it picked up again. You made $2,080.
Seçenek
Choice
Bekle, ne? İlgilenmiyorum.
Wait, what? I am not interested.
KÖTÜ/RİSKLİ
BAD/RISKY
Hiçbir etkisi veya kazancı yok.
No effect.
Görev #17
Quest #17
Patron, işler iyi gidiyor. Satış departmanı kutlama yapmak istiyor. Belki onlar için bir şeyler organize edebiliriz?
Boss, business is going good. The sales department wants to celebrate. Maybe we could organize something for them?
Seçenek
Choice
Evet, parti için 3.000 dolar bütçe ayırın.
Yes, budget $3,000 for a party.
KÖTÜ/RİSKLİ
BAD/RISKY
Satış departmanı partiden memnun kaldı ancak doğrudan bir bonus gelmedi.
Sales department was happy. I am sure new good orders will come soon.
Seçenek
Choice
Şu anda partiye zaman yok, hepimiz işe odaklanmalıyız.
No time for parties at this moment, we should all focus on the business.
EN İYİ SEÇENEK
BEST CHOICE
Ceza yok.
No penalty.
Görev #18
Quest #18
Patron, SimConstruction bir iyilik istemek için aradı. Bir sözleşmeyi bozmamak ve ceza ödememek için acilen 2.000 tuğlaya ihtiyaçları var. Tabii ki ödeme yapacaklar.
Boss, SimConstruction called to ask for a favor. They urgently need 2000 bricks to avoid breaking a contract.
Seçenek
Choice
Tabii ki yardımcı olabilirim, tuğlaları gönderin.
Sure, I can help out, send the bricks.
EN İYİ SEÇENEK
BEST CHOICE
Bir sonraki bina geliştirmeniz yarı sürede (iki kat hızlı) tamamlanacak!
Your next upgrade will complete in half the time!
Görev #19
Quest #19
Patron, şehrimizde bir etkinlik olacak, eniştem de organizatörlerden biri. 5.000 dolarlık bir sponsor bağışını gerçekten iyi kullanabilirler.
Boss, there will be an event in our city, my brother-in-law is one of the organizers. They could really use a sponsor donation of $5,000.
Seçenek
Choice
Sizin aileniz benim ailemdir, elbette, belki iyi bir reklam da kaparız.
Your family is my family, of course...
EN İYİ SEÇENEK
BEST CHOICE
Etkinlik başarılı oldu, olumlu tanıtım size +%1 üretim/satış hızı bonusu kazandırdı. (Not: Atlanırsa, seviye 23'te 150.000 dolar karşılığında bu şans tekrar gelir).
The event was a success, the positive exposure got you +1% production/sales speed bonus. (Note: If skipped, you get another chance at lvl 23 for $150,000).
Görev #20
Quest #20
Efendim, bir çalışan içi nakit dolu bu zarfı buldu. Tam 2.300 dolar.
Sir, an employee found this envelope full of cash. It's $2,300.
Seçenek
Choice
Lütfen parayı polise götürün, aksi takdirde teknik olarak suç olur.
Please take the money to the police.
EN İYİ SEÇENEK
BEST CHOICE
Polis sahibini bulamadı. Zarf şirket mülkünde bulunduğu için para yasal olarak sizde kalıyor.
The police was not able to find the owner. You get to keep the $2,300 legally.
Görev #21
Quest #21
Yeni duydum, işçilerimiz sendika kurmak için oylama yapıyor. Bir şey yapmak istiyor muyuz emin değilim.
I just heard, our workers are voting to form a Union. I'm not sure if we want to do anything.
Seçenek
Choice
Sendika kurmak istiyorlarsa benim için sorun yok, uzak durup onlarla adilce pazarlık ederiz.
If they want to Unionize I'm OK with that, we'll stay out of it.
KÖTÜ/RİSKLİ
BAD/RISKY
Artık bir sendika var, bu durum 4.000 dolarlık tek seferlik bir ücrete mal oldu.
There's a union now, costs a one-time fee of $4,000.
Seçenek
Choice
Sendikanın kurulmasını engellemeye çalışın.
Try to prevent it.
KÖTÜ/RİSKLİ
BAD/RISKY
Mevcut üretim ve perakende hızlarında %5 düşüş yaşanır ve rastgele bir inşaat durabilir.
5% decrease in current production and retail speeds.
Görev #22
Quest #22
Merhaba efendim, oğlunuz burada. Neredeyse 1.600 dolar değerinde yepyeni bir eye-phone almak istiyor, ne yapmak istersiniz?
Hi sir, your son is here. He wants to buy a brand new eye-phone which costs almost $1,600.
Seçenek
Choice
Elbette, ailem için sadece en iyisi.
Of course, only the best for my family.
KÖTÜ/RİSKLİ
BAD/RISKY
Başarılı olur ancak ona daha ucuz bir telefon vermeyi seçmek veya almamak daha iyi bir seçimdir (hiçbir cezası yoktur).
Success, but choosing to give a cheaper phone or no phone is better (no downside).
Görev #23
Quest #23
Patron, nakliye şirketimiz yeni bir kamyon için yardımcı olup olamayacağımızı soruyor? Sadece 5.000 dolar ödeyebilirler.
Boss, our transport company is asking if we can help with a new truck? They can pay just $5,000.
Seçenek
Choice
Tamam, bunu yapabileceğimizi düşünüyorum. Onlara 1 kamyon gönderin.
Ok, I think we can do that. Send them 1 truck.
EN İYİ SEÇENEK
BEST CHOICE
Nakliye şirketi büyük bir teşekkür olarak fazladan 20.000 nakliye birimi ekledi.
The transport company threw in 20,000 transportation units extra as a big thank you.
Görev #24
Quest #24
Bir patent davasıyla karşı karşıyayız ve 10.000 dolarlık bir uzlaşma teklifi aldık.
We are facing a patent lawsuit and have received an offer to settle for $10,000.
Seçenek
Choice
Uzlaşmayacağım. Bu saçma bir dava. Maliyeti ne olursa olsun savaşalım!
I won't settle. Let's fight it no matter what it costs!
EN İYİ SEÇENEK
BEST CHOICE
Kazandınız, masraflar diğer şirketlerin kurduğu saçma patent davalarıyla mücadele fonu tarafından karşılandı, başabaş çıktınız.
You won, court costs covered by a fund, you come out even.
Görev #25
Quest #25
Hey patron, mobil şebeke şirketinden bir satış temsilcisi var. Bize 2.000 dolara çok düşük tarifeli bir kurumsal paket ve 6 Akıllı Telefon sunuyorlar.
Hey boss, there's a salesman from a mobile network company. They are offering us 6 Smartphones for $2,000.
Seçenek
Choice
Evet, kulağa harika geliyor, kabul edin.
Yes, sounds great, accept it.
EN İYİ SEÇENEK
BEST CHOICE
6 adet telefon aldınız.
You got 6 phones.
Görev #26
Quest #26
Efendim, şirket barbeküsü için 100 bifteğe ihtiyacım var. Hatırlıyorsunuz değil mi?
Sir, I need the 100 steaks for the company barbecue. You remember right?
Seçenek
Choice
Elbette, depomuzdan biftekleri alın!
Sure, take steaks from our warehouse!
EN İYİ SEÇENEK
BEST CHOICE
Rastgele bir bina o anda ne üretiyorsa veya satıyorsa anında (saniyesinde) bitirir.
A random building instantly finishes what it was currently producing or retailing.
Görev #27
Quest #27
Patron, satış departmanı bu hafta milyonerler fuarında satış yapma fırsatları görüyor. Ne düşünüyorsunuz?
Boss, sales department sees opportunities in selling at the millionaires fair this week.
Seçenek
Choice
Harika fikir! Onları 10 saat and 10 kolye ile gönderin.
Great idea! send them with 10 watches and 10 necklaces.
EN İYİ SEÇENEK
BEST CHOICE
Bunları tam 40.000 dolara sattılar!
They sold it for $40,000!
Görev #28
Quest #28
Patron, işçiler "Evcil Hayvanını İşe Getirme Günü" istiyor ancak tesis sorumluları pislikten ve o gün üretimin düşebileceğinden endişeli.
Boss, the workers are asking for a "Bring Your Pet To Work Day"...
Seçenek
Choice
Hayvanları severim. İşçilere evcil hayvanlarını paylaşmaları için bir gün verelim ama sürüngen olmasın.
I love animals. Let's give them a day, no reptiles.
KÖTÜ/RİSKLİ
BAD/RISKY
Temizlik beklenenden uzun sürdü, üretim verimi %5.0, perakende geliri %2.5 azaldı.
Current production yield reduced by 5.0%, retail revenue reduced by 2.5%.
Seçenek
Choice
İzin verelim ama tüm evcil hayvanlar merkezi bir alanda tutulsun ve onları ziyaret etmeleri için ekstra mola verelim.
Let's allow it, but all pets will be kept in one central area.
EN İYİ SEÇENEK
BEST CHOICE
Herkes keyif aldı, işçiler zamanı telafi etmek için daha çok çalışıyor.
Everyone enjoys it, workers work harder to make up time.
Seçenek
Choice
İmkansız. Evcil hayvanların yeri burası değil.
No way. Pets don't belong here.
KÖTÜ/RİSKLİ
BAD/RISKY
Moral etkilendi. Üretim verimi %5.0, perakende geliri %2.5 azaldı.
Morale impacted. Production yield reduced by 5.0%, retail revenue reduced by 2.5%.
Görev #29
Quest #29
Çöpümüzü taşıması için para ödediğimiz şirketin grevde olduğunu ve bir süre buralarda olmayacağını öğrendim. Rakipleri geçici olarak işi üstlenmek için bizden fazladan 5.000 dolar talep ediyor. (En az 2 yönetici gerekir)
Trash company strike. Competitors demand an extra $5,000. (Requires 2 executives)
Seçenek
Choice
Zamana bırakalım ve çöplerin birikmesine izin verelim. Grevleri bittiğinde o kadar ekstra işi yapmak onlara müstahak olur.
Let's ride it out and let the trash pile up.
KÖTÜ/RİSKLİ
BAD/RISKY
Çöp durumu çok kötüleşti, yardım çağırmak zorunda kaldık ve 10.000 dolar fatura kesildi.
Trash situation got bad, forced to pay $10,000.
Seçenek
Choice
İşleri temiz tutmak için diğer şirkete parayı ödeyin.
Just pay the other company to keep things clean.
EN İYİ SEÇENEK
BEST CHOICE
Grev dönemini başarıyla atlattık (5k dolar ödendi).
Covered the period of strike (Pay $5k).
Seçenek
Choice
Bu çok saçma - çöplerle diğer yöneticiler ve ben şahsen ilgileneceğiz! Bunu bildiklerinden ve grevi bırakıp işe döneceklerinden emin olun.
The other Executives and I will handle the trash personally!
KÖTÜ/RİSKLİ
BAD/RISKY
Dikkatimiz dağıldığı için önemli bir anlaşmayı kaçırdık, 25.000 dolar kaybettik.
Distracted from an important deal, lost $25,000.
Görev #30
Quest #30
En eski çalışma alanımızdaki işçiler oranın hayaletli olduğunu iddia ediyor ve gece vardiyasına çıkmayı refus ediyorlar. Ayrıca "Spectral Binge" reality şov ekibi tesiste bir bölüm çekmek için birkaç gün geçirmek istiyor. Bize 15.000 dolar ödeyecekler.
Old work site is "haunted". A reality show offers $15,000 to film there.
Seçenek
Choice
Televizyona asla hayır demem! İşçilerin gece vardiyasını atlamasına izin verin ve alanı film ekibine verin.
Never say no to television!
EN İYİ SEÇENEK
BEST CHOICE
Tesis üretimi zarar gördü ancak yine de NET olarak 5.000 dolar artıda kapattık.
Plant output suffered, but ended up being $5,000 NET positive.
Seçenek
Choice
Hayaletler mi? İmkansız - orayı tamir ettirin ve yeni ışıklar ekleyin, eminim "ürkütücülük" ortadan kalkacaktır.
Ghosts? No way - get the place fixed up with new lighting.
KÖTÜ/RİSKLİ
BAD/RISKY
Yenileme çalışmaları bize boş yere 15.000 dolara mal oldu.
Renovations cost us $15,000.
Seçenek
Choice
Programı yapmalarına izin verin ve çalışanlarımızın da şirketi tanıtmak için programda yer almasını sağlayın. Ayrıca oranın "ekstra ürkütücü" olduğundan emin olalım, ne demek istediğimi anladınız...
Let them do the show and make the place "extra spooky"...
KÖTÜ/RİSKLİ
BAD/RISKY
Sahte hayalet yaratma girişimimiz ifşa oldu, sözleşme ihlali davası nedeniyle ödeme alamadık.
Defrauded attempt, didn't get paid due to breach of contract.
Görev #31
Quest #31
İşyerinde aşk yasağı politikamız sorun yaratmaya başladı, giderek daha fazla şirket içi çift ortaya çıkıyor. Ne yapmalıyız?
Workplace romance policy issues.
Seçenek
Choice
Suda bir şey mi var? Sanırım politikayı gevşetmekten başka çaremiz yok.
Ease up on the policy.
EN İYİ SEÇENEK
BEST CHOICE
Birkaç şirket içi evlilik davetiyesi alırsınız, başka bir şey olmaz.
Nothing happens (you just get wedding invites).
Seçenek
Choice
Bilimsel bir yaklaşım sergileyelim. Tüm çalışanların uyumluluğunu derecelendirmek için bir arkadaşlık şirketi kiralayalım ve ardından sadece uyumsuz kişilerin birlikte çalışmasını sağlayacak şekilde yeniden organize olalım.
Hire a dating company to rate compatibility and reorganize.
KÖTÜ/RİSKLİ
BAD/RISKY
Tüm bu işler için 5.000 dolar ödedikten sonra durum hiç düzelmedi!
Paid $5,000 and did not improve the situation at all.
Seçenek
Choice
Bu politikanın bir sebebi var! Tesis sınırları içindeki her öpücüğün bir veda öpücüğü olacağını bildiklerinden emin olun!
Any kissing on the premises will be a goodbye kiss!
KÖTÜ/RİSKLİ
BAD/RISKY
İş gücünde büyük gerginlik var. Üretim verimi %5.0, perakende geliri %2.5 azaldı.
High tension. Production yield reduced by 5.0%, retail revenue reduced by 2.5%.
Görev #32
Quest #32
Bugün bu mektubu aldım ve şirketinizin hızlı başarısı ve yenilikçi yönetim tarzınız üzerine bir TED konuşması yapmaya davet edildiniz!
Invited to give a TED talk.
Seçenek
Choice
Ted kim ve ben onunla neden konuşmak isteyeyim?
Who's Ted? (Ignore).
BAD/RISKY
Hiçbir şey olmuyor.
Nothing happens.
Seçenek
Choice
Yenilikçi olmakla çok meşgulüm. Benim yerime sen gidebilir misin?
Can you go in my place?
BAD/RISKY
Asistan harika bir konuşma yapar ama şirkete bir etkisi olmaz.
Assistant gives the talk, no effect.
Seçenek
Choice
Bu büyük bir onur. Harika bir sunum hazırlamama yardım et.
Help me prepare a stunning presentation.
EN İYİ SEÇENEK
BEST CHOICE
Mükemmel bir konuşma yaptınız, 50.000 dolar değerinde yeni iş bağlantıları sağlandı.
Delivered excellent talk, got business leads worth $50,000.
Görev #33
Quest #33
İşçilerin molalarda, vardiya öncesi ve sonrasında dekompresyon (rahatlama) için kullanabilecekleri bir oyun odası kurmamızı istediklerini duydum. Burada masa oyunları, video oyunları ve hatta Dungeons and Dragons gibi rol yapma oyunları için kurulmuş masalar olacak.
Workers want a gaming room.
Seçenek
Choice
Oyunlar başımı ağrıtıyor. Biz bir şeyler üretiriz, bir şeyler satarız. Ticarette oyuna yer yok!
Games give me a headache. No gaming in business!
KÖTÜ/RİSKLİ
BAD/RISKY
Moral düştü. Üretim verimi -%5.0, perakende geliri -%2.5.
Morale suffered. Production yield -5.0%, retail revenue -2.5%.
Seçenek
Choice
Molalarda oyun oynamak sorun değil ama bunu finanse etmeyeceğiz.
Gaming on breaks is fine but we won't subsidize it.
NÖTR
NEUTRAL
Molalarda gürültülü oyun sesleri duyuluyor, başka bir şey olmuyor.
Nothing happens.
Seçenek
Choice
Harika fikir! Buna 20.000 dolar harcayalım ve odada SimCompanies çalıştıran cihazlar olduğundan emin olalım!
Great idea! Let's spend $20,000 on this room.
EN İYİ SEÇENEK
BEST CHOICE
Üretim verimi %5.0, perakende geliri %2.5 arttı.
Production yield increased by 5.0%, retail revenue increased by 2.5%.
Görev #34
Quest #34
Bir vergi denetçisi adil payımızı ödediğimizden emin olmak için defterleri incelemek üzere burada.
A tax auditor is here.
Seçenek
Choice
Olamaz! Onları mümkün olduğunca geciktirelim ve sadece kendi denetlediğimiz şeyleri gösterelim.
Delay them as much as possible.
BAD/RISKY
Denetçi memnun kalmadı ama her şeyi mükemmel dengelenmiş buldu (Etkisi yok).
Auditor not happy, but books balanced (No effect).
Seçenek
Choice
Onlara tam ve açık bir işbirliği sunun. Umalım da çok maliyetli bir şey bulmasınlar.
Give them full and open cooperation.
EN İYİ SEÇENEK
BEST CHOICE
Denetçi kurumlar vergisini fazla ödediğimizi tespit etti; bize tam 50.000 dolar borçlular!
Auditor discovered you overpaid corporate taxes; you are owed $50,000!
Görev #35
Quest #35
Yönetim ekibinde bir tür "iç savaş" çıkmış gibi görünüyor. Yaklaşık yarısı süreçlerimizi iyileştirmek için Six Sigma ilkelerini uygulamak istiyor, diğer yarısı ise Agile (Çevik) teknikleriyle ilerlemek istiyor. Durum gerçekten kızışıyor. Ne yapalım?
Management team civil war: Six Sigma vs Agile.
Seçenek
Choice
Mükemmellik için çabalamak iyidir. Six Sigma'yı kullanalım.
Let's use Six Sigma.
EN İYİ SEÇENEK
BEST CHOICE
Şirketimiz onaylandı ve 20.000 dolar değerinde fazladan birkaç sözleşme bağladık.
Landed extra contracts worth $20,000.
Seçenek
Choice
Günlük Scrum toplantıları fikrini seviyorum. Agile ile gidelim.
Let's go with Agile.
EN İYİ SEÇENEK
BEST CHOICE
Rakiplerimizi geride bırakarak yeni pazarlara hızlı girdik ve 20.000 dolar kazandık.
Beat competitors to new markets, made $20,000.
Seçenek
Choice
Savaş mı dediniz? Büyük bir paintball turnuvası düzenleyin ve kozlarını paylaşsınlar.
Set up a massive paintball tournament and let them fight it out.
EN İYİ SEÇENEK
BEST CHOICE
Önerdikleri süreç değişikliklerini uygulayarak yine de 20.000 dolar kar ettik.
Profited $20,000 from suggested process changes either way.
Görev #36
Quest #36
Hey patron, bir askeri temsilci burada ve şirket yöneticileri için özel bir "eğitim kampı" (boot camp) sunuyor. Maliyeti 50.000 dolar ama etiklerini, tutumlarını ve yeteneklerini büyük ölçüde geliştirmesi gerekiyor.
Military "boot camp" for corporate executives costs $50,000.
Seçenek
Choice
Müthiş! Askeri eğitim dünyadaki en iyisi olma eğilimindedir. Onları kaydedin!
Awesome! Sign them up!
EN İYİ SEÇENEK
BEST CHOICE
Tüm yöneticilerin tüm becerilerine +1 eklendi.
+1 to all skills of all executives.
Seçenek
Choice
Güzel bir fikir ama bütçemiz yetmez. Kendi kampımızı yapalım.
Let's have our own boot camp.
BAD/RISKY
Bir yönetici ayak bileğini burktu, işe yaramadı (Etkisi yok).
One executive sprained his ankle (No effect).
Görev #37
Quest #37
İş ortağınız bakkal dükkanını yükseltmek istiyor ve bu ona 11.000 dolara mal olacak. Bu kadar parası olmadığı için ailesinden faizsiz borç almayı düşünüyor. Satın alma başına 30 sent daha fazla kazanacağını, saatte 100 satın alma olduğunu ve mağazasının 24/7 açık olduğunu tahmin ediyor. Kredisini ne kadar sürede ödeyeceği konusunda sizden tavsiye istiyor.
Business partner needs advice on an $11,000 loan payoff math.
Seçenek
Choice
3 haftadan az, eminim.
Less than 3 weeks, I am sure.
EN İYİ SEÇENEK
BEST CHOICE
Kredi 16 günde geri ödendi. Teşekkür olarak ortağınız size 1.800 dolar hediye etti. (Diğer aylar/seçenekler dükkanı geliştirmekten vazgeçmesine sebep olur, yanlıştır).
Loan repaid in 16 days. You earned $1,800 as a thank you. (Other choices cause her to skip investment and feel disappointed).
Görev #38
Quest #38
Bir sokak sihirbazı ofise geldi ve size bir kumar teklif etti. Parayı 2 kez atacaksınız. Eğer iki kez de yazı gelirse ona 500 dolar vereceksiniz, aksi takdirde 100 dolar alacaksınız. Kumarı kabul edecek misiniz?
A street magician offers a coin flip gamble.
Seçenek
Choice
Evet, para atmada oldukça iyiyimdir. Beni izle!
Yes, watch me!
KÖTÜ/RİSKLİ
BAD/RISKY
4 oyundan sonra toplamda 200 dolar kaybettiniz.
Lost $200 total after 4 games.
Seçenek
Choice
Hayır, bu oranlar adil değil.
Nope, those odds are not fair.
EN İYİ SEÇENEK
BEST CHOICE
Sihirbaz iş yeteneğinizi övdü ve size q5 kalitede bir Lüks Saat verdi.
Magician rewards your business talent with a q5 Luxury Watch.
Görev #39
Quest #39
Bir arkadaşınız az önce aradı. Sineması için bir akşamlık fiyatlandırma modelini kurmanızı teklif ediyor, karşılığında kârın %50'sini verecek. 1.000 koltuğu var, hangi fiyatı ayarlamalı:
Friend asks for cinema pricing model advice (1,000 seats).
Seçenek
Choice
Sinemanın dolu olduğundan emin olmak için her koltuk 1 dolar.
$1 each seat.
KÖTÜ/RİSKLİ
BAD/RISKY
700 dolar kaybedersiniz.
You lose $700.
Seçenek
Choice
Kapasitenin sadece %60'ını satsak bile koltuk başına 4 dolar.
$4 each seat.
KÖTÜ/RİSKLİ
BAD/RISKY
1.200 dolar alırsınız.
You get $1,200.
Seçenek
Choice
60 yaş üstü için 2 dolar, diğer herkes için 4 dolar.
$2 for over 60s, $4 for everyone else.
EN İYİ SEÇENEK
BEST CHOICE
Yerel gazete fark edip ücretsiz reklam yaptı, sinema doldu. %50 kar payınız olan 1.500 doları aldınız.
Free advertisement, cinema full, you get 50% profit split = $1,500.
Görev #40
Quest #40
Saatlik 300 dolar maaş alan işçilerimizden biri kaza geçirdi ve önümüzdeki 6 saat boyunca çalışamayacak. Bu kadar çabuk bir yedek bulamayız, bu yüzden dönmesini beklemek zorundayız. Ancak sadece 1 saat içinde iyileşmesini sağlayabilecek bir ilaç var, maliyeti 900 dolar. İşçinin gücü yetmiyor ve sizden yardım istiyor.
Worker ($300/hr salary) injured for 6 hours. Drug costs $900 for 1-hour recovery.
Seçenek
Choice
Bu benim sorunum değil, biz hastane değiliz. Kendisi halletsin.
Not my problem.
KÖTÜ/RİSKLİ
BAD/RISKY
İşçi 6 saat çalışamadı, 1.800 dolar kaybettiniz.
Worker out for 6 hours, you lose $1,800.
Seçenek
Choice
Elbette, tedavi masraflarını karşılayalım.
Sure, let's cover his treatment cost.
EN İYİ SEÇENEK
BEST CHOICE
300 dolar maaş + 900 dolar ilaç = Toplamda 1.200 dolar kayıp (Görmezden gelmeye kıyasla size net 600 dolar tasarruf ettirir).
Cost $300 wages + $900 drug = $1,200 total loss (Saves you $600 compared to ignoring it).
Görev #41
Quest #41
Yerel bir gazeteden bir gazeteci aradı ve uzman bir iş adamı olarak fikrinizi sordu. Hükümet büyük bir altyapı projesi (çok pahalı ve güzel bir köprü) başlatmak istiyor. Gazeteci bunun Maliye (Fiscal) mi yoksa Para (Monetary) politikası mı olarak sınıflandırılması gerektiğini merak ediyor. Ona ne söylemeliyiz?
Journalist asks if a bridge project is Fiscal or Monetary policy.
Seçenek
Choice
Para politikası, açıkça.
Monetary policy, obviously.
KÖTÜ/RİSKLİ
BAD/RISKY
Yanlış. Devlet harcamalarının kullanımı maliye politikasıdır. Şirket viralleşen şikayet yazısı yüzünden satışlarda 2.000 dolar kaybetti.
Incorrect. Post goes viral, business loses $2,000 in sales.
Seçenek
Choice
Maliye politikası, açıkça.
Fiscal policy, obviously.
EN İYİ SEÇENEK
BEST CHOICE
Doğru. Gazetede şirketinizden bahsetti, satışlar arttı ve 2.000 dolar kazandınız.
Correct. Mentioned in newspaper, boosted sales, earned $2,000.
Görev #42
Quest #42
İş partisindesiniz, meslektaşınız zor bir soruyu yanıtlayamayacağınıza dair 1.000 dolarlık bir iddiaya girdi. Şu anki suyumuzdan 10 sent daha ucuza su sunan bir tedarikçi bulduğumuzu hayal edin. Tüm suyumuzu onlardan alırsak, elde edeceğimiz üzümler (diğer her şeyi kendimiz ürettiğimizi ve diğer tüm faktörlerin eşit olduğunu varsayarsak) ne kadar ucuz olur?
Work party $1,000 math bet: Water supplier offers 10 cents cheaper. How much cheaper are grapes?
Seçenek
Choice
Kolay, 41 sent daha ucuz!
Easy, 41 cents cheaper!
EN İYİ SEÇENEK
BEST CHOICE
Doğru cevap. 1.000 dolar nakit ve herkesten saygı kazandınız.
Correct answer. You get $1,000 cash.
Görev #43
Quest #43
Yaşasın! Sonunda mükemmel bir yeni ofis alanı için bir anlaşma kapattık. Alanın büyük kısmı açık ofis ancak dağıtılacak birkaç özel ofis var. Her zamanki gibi, ofis isteyen kişi sayısı ofis sayısından fazla. Ayrıca bazı ofisler daha büyük ve bazılarının güzel manzaralı pencereleri var. Patron, kimin hangi ofisi alacağına nasıl karar vermeliyiz?
How to distribute new office spaces?
Seçenek
Choice
İsteğe bağlı kapalı zarf usulü açık artırma yapın ve parayı hayır kurumuna bağışlayın.
Make an optional sealed-bid auction and donate to charity.
EN İYİ SEÇENEK
BEST CHOICE
Dağıtım adil bulundu, yüksek teklif veren kazanan dışında herkes mutlu.
Distribution felt fair, everyone happy except the winner who bid $250.
Seçenek
Choice
Kıdeme göre yapın ve çok fazla insan olduğunda zar atın.
Seniority + roll the dice.
KÖTÜ/RİSKLİ
BAD/RISKY
Karışık tepkiler, memnun olmayanlar var.
Mixed reactions.
Seçenek
Choice
Kıdeme göre ve benim takdirime bağlı olarak.
Seniority + my discretion.
KÖTÜ/RİSKLİ
BAD/RISKY
Üretim verimi %5.0, perakende geliri %2.5 azaldı.
Production yield reduced by 5.0%, retail revenue reduced by 2.5%.
Görev #44
Quest #44
Efendim, üst düzey yöneticilerinizden biri maaşının ailesinin temel ihtiyaçlarını karşılamaya yetmediğinden şikayet ediyor ancak ona zaten çok iyi ödeme yapıyoruz. Her zaman sigara içen kişi: Günde 5 dolarlık bir paket. Ayrıca çok öksürüyor... Sizinle sohbet etmek için burada.
Top manager complains about salary but smokes a $5 pack a day.
Seçenek
Choice
Bankada size %5 faiz getiren 36.500 dolarlık bir eşdeğeriniz olmasını ister miydiniz?
Would you like to have an equivalent of $36,500 in the bank generating 5% interest?
EN İYİ SEÇENEK
BEST CHOICE
Durumu değerlendirdi, sigarayı bıraktı ve size hediye olarak yeni bir quadcopter verdi.
He reconsiders, quits smoking, and gifts you a new quadcopter.
Görev #45
Quest #45
Tesislerinizden birindeki bir işçi bize 30.000 dolara mal olan bir hata yaptı. Patron, ne yapmalıyız?
Worker mistake cost $30,000. What to do?
Seçenek
Choice
Onu kovun! / Maaşından kesin.
Fire her! / Deduct from salary.
KÖTÜ/RİSKLİ
BAD/RISKY
Herkes hata yapmaktan korktuğu için yavaş çalışıyor, üretim verimi -%5.0, perakende geliri -%2.5.
Workforce afraid, production yield -5.0%, retail revenue -2.5%.
Seçenek
Choice
Onu içeri çağırın, onunla konuşacağım.
Call her in, I will chat with her.
EN İYİ SEÇENEK
BEST CHOICE
Süreç iyileştirildi, hikaye yayıldı. Üretimde %5, perakendede %2.5 artış sağlandı. *(Not: Tesisinizin toplam saatlik üretim değeri 300 bin doların altındaysa nakit olarak seçenek 1 daha ucuz görünebilir, ancak büyük şirketlerde seçenek 2 çok daha karlıdır).*
Process improved, story spreads. 5% increase in production, 2.5% increase in retail. *(Note: If your total facility output value is below $300k, option 1 might technically cost less raw cash, but option 2 scales better).*
Görev #46
Quest #46
Şirketinizde %5 oranında mavi gözlü insan var. Mavi gözlü insanlar şirket içi bir araştırma yaptı ve mavi gözlü insanları asla terfi ettirmediğinizi, sonuç olarak diğer göz rengine sahip insanlardan daha az para kazandıklarını öğrendiler. Oldukça öfkeliler ve bir şeyler yapmazsanız dava açmakla tehdit ediyorlar.
5% blue-eyed employees threaten a lawsuit over lack of promotions.
Seçenek
Choice
Bu saçmalık, dava açsınlar, umurumda değil.
Let them sue.
KÖTÜ/RİSKLİ
BAD/RISKY
Mahkeme masrafları bize 10.000 dolara mal oldu.
Legal fees cost $10,000.
Seçenek
Choice
İddiayı daha ayrıntılı incelemek için şirket içi bir çalışma grubu kurun.
Set up an internal working group to investigate.
EN İYİ SEÇENEK
BEST CHOICE
Zaten hiç terfi başvurusunda bulunmadıkları ortaya çıktı. Dava düştü, çalışma grubu maliyeti 1.000 dolar.
Proved they never applied. Case dismissed, investigation cost $1,000.
Seçenek
Choice
Her zaman en az %5 mavi gözlü insanı terfi ettirmek için bir kural oluşturun.
Create a quota rule to always promote at least 5% blue-eyed people.
KÖTÜ/RİSKLİ
BAD/RISKY
Göz rengine göre kota koyulması adaletsiz hissettirdi. Üretim verimi -%5.0, perakende geliri -%2.5.
Unfair quotas cause tension. Production yield -5.0%, retail revenue -2.5%.
Görev #47
Quest #47
Patron, CTO'nuz burada: Geliştirebileceğimiz 2 üretim ünitesi belirledim; birincisinin bakımı saatte 5 dolar ve bunu saatte 4 dolara çalıştırabilirim, bu da maliyetin %20'sini kurtarır! İkincisinin çalışması saatte 20 dolara mal oluyor ve bunu saatte 18 dolara çalıştırabilirim, bu da bakımın %10'unu kurtarır! Sadece birini seçebiliriz, hangisini seçmeliyiz?
CTO offers 2 production unit upgrade paths.
Seçenek
Choice
Birincisi!
Upgrade Unit 1 ($5/hr to $4/hr, saves 20%).
Saatte 1 dolar = 100 günde 2.400 dolar tasarruf.
Saves $1/hr = $2,400 over 100 days.
Seçenek
Choice
İkincisi!
Upgrade Unit 2 ($20/hr to #18/hr, saves 10%).
EN İYİ SEÇENEK
BEST CHOICE
Saatte 2 dolar = 100 günde 4.800 dolar tasarruf sağlar (İki kat daha fazla kazanç).
Saves $2/hr = $4,800 over 100 days (Twice as much savings).
Görev #48
Quest #48
Patron, ürünümüzü satın almaya dönüşürlerse her biri 21 dolar değerinde olan 10.000 yeni müşteriye potansiyel olarak ulaşabileceğimiz bir konferans yaklaşıyor. Standımız için hangi pazarlama malzemelerini hazırlamalıyız? Ya müşteri başına %50 dönüşüm şansı tahmini olan 10 dolar değerinde bir hediyelik eşya seti; ya da her biri 5 dolar değerinde el ilanları ve broşürler hazırlarız (her birinin %25 dönüşüm şansı var).
Marketing stall strategy: Souvenirs ($10 each, 50% convert) vs Leaflets/Brochures ($5+$5, 25% each convert).
Seçenek
Choice
Hediyelik eşyaları hazırlayın, %50 dönüşüm.
Prepare the souvenirs, 50% conversion.
EN İYİ SEÇENEK
BEST CHOICE
Maliyet 100 bin dolar, satışlardan gelen 105 bin dolar. Aradaki 5.000 dolar net kar cebinizde kaldı.
Cost $100k, made $105k sales. Pocketed $5,000 profit.
Seçenek
Choice
El ilanları ve broşürleri hazırlayın.
Get the leaflets and brochures ready.
KÖTÜ/RİSKLİ
BAD/RISKY
Bileşik olasılık nedeniyle gerçek dönüşüm oranı %43.75'e düşer. 8.125 dolar kaybettiniz.
Compound math reduces actual conversion rate to 43.75%. Lost $8,125.
Görev #49
Quest #49
Robot Görevi: Patron, CTO'nuz günlük %1 faizle kredi çekmeyi ve binalarımızdan birini otomatikleştirmeyi önerdi. Tanesi 900 dolardan 36 robota ihtiyacımız var. Günlük 10.000 dolarlık maaş maliyetimizden %3 tasarruf sağlayacak. Kâr görmeye başlayana kadar kaç gün geçeceğini bir türlü hesaplayamıyoruz.
Robot Quest: CTO suggests a 1% daily interest loan to buy 36 robots ($900 each) to save 3% on a $10,000/day salary.
Seçenek
Choice
60 günden az / 60 günden fazla.
Less than 60 days / More than 60 days.
KÖTÜ/RİSKLİ
BAD/RISKY
Matematik hatalı, sermaye maliyeti tasarruftan yüksek. Muhasebe firması inceleme için 2.000 dolar ceza kesti.
Math fails, capital cost is higher than savings. Accountant charges $2,000 penalty.
Seçenek
Choice
Bu berbat bir fikir!
That's a terrible idea!
EN İYİ SEÇENEK
BEST CHOICE
Hiçbir şey olmuyor (sizi kötü bir yatırımdan kurtarır).
Nothing happens (saves you from the bad investment).
Görev #50
Quest #50
Patron, çalışanlar ofis kahvesi hakkında yine şikayet ediyorlar. Birisi isimsiz olarak "Arabica'ya karşı işlenmiş bir savaş suçu" diye yorum yapmış.
Boss, employees are complaining about the office coffee again. Someone anonymously reviewed it as "a war crime against Arabica".
Seçenek
Choice
Premium kahveye yükseltin (4.000 dolar). O kadar da pahalı değil.
Upgrade to premium coffee for $4.000. It is not that expensive.
EN İYİ SEÇENEK
BEST CHOICE
Premium kahve büyük ilgi gördü. Sabah toplantıları artık daha kısa sürüyor çünkü herkes %40 daha hızlı konuşuyor. Mevcut üretim %5,0 ve perakende geliri %2,5 arttı.
The premium coffee was a hit. The morning meetings are now shorter because everyone talks 40% faster. Current production improved by 5,0% and retail revenue by 2,5%.
Görev #51
Quest #51
Patron, depo çalışanları mesai saatleri dışında resmi olmayan bir "Forklift Olimpiyatları" düzenledi. Etkinlikler arasında palet slalomu, senkronize geri vites ve "bip-bip balesi" denilen bir şey var. Tesis ekibi son derece endişeli.
Boss, warehouse employees have organized an unofficial Forklift Olympics after hours. Events include pallet slalom, synchronized reversing, and something called "the beep-beep ballet". The facilities team is extremely worried.
Seçenek
Choice
Bunu resmi hale getirin, güvenlik dubaları satın alın ve kazananlara bir kupa verin.
Make it official, buy safety cones, and give the winners a trophy.
EN İYİ SEÇENEK
BEST CHOICE
Resmi Forklift Olimpiyatları sadece birazcık korkutucuydu. Kazanan ekip palet taşımada o kadar ustalaştı ki 10.000 taşıma birimi (transportation unit) değerinde depo verimliliği elde ettik. Kupa ise altın renkli bir trafik dubası.
The official Forklift Olympics were only slightly terrifying. The winning team got so good at moving pallets that we uncovered 10.000 transportation units worth of warehouse efficiency. The trophy is a golden traffic cone.
Görev #52
Quest #52
Patron, bir influencer lüks ürünlerimizi "son derece özel olarak seçilmiş bir kitleye" tanıtmayı teklif ediyor ve ödemenin önceden yapılmasını istiyor.
Boss, an influencer is offering to promote our luxury products to what they call "an extremely curated audience" and wants to be paid upfront.
Seçenek
Choice
Yalnızca ölçülebilir satışlar için ödeme yapmayı teklif edin.
Offer payment, but only for measurable sales.
EN İYİ SEÇENEK
BEST CHOICE
Influencer performans bazlı ödemeyi reddetti, ardından öfkeyle "toplum içinde matematik yaptığımızı" yazan bir gönderi paylaştı. Finans departmanı buna bayıldı. Gönderi tesadüfen müşterileri etkiledi ve 3.000 dolarlık satış getirdi.
The influencer refused performance-based pay, then posted angrily that we "do math in public". Finance loved it. The post accidentally impressed customers and brought in $3.000 of sales.
Görev #53
Quest #53
Patron, bir danışmanlık firması yönetim yapımızı "dinamik bir hesap verebilirlik piramidi" şeklinde yeniden tasarlamayı teklif ediyor. Broşürleri çoğunlukla üçgenlerden oluşuyor ama yöneticilerin ilgisini çekti.
Boss, a consulting firm is offering to redesign our management structure into a "dynamic accountability pyramid". Their brochure is mostly triangles, but the executives are intrigued.
Seçenek
Choice
Onları 25.000 dolara işe alın. Üçgenler en güçlü şekildir.
Hire them for $25,000. Triangles are the strongest shape.
KÖTÜ/RİSKLİ
BAD/RISKY
Danışmanlar, her birinde bir üçgen bulunan, yapay zeka tarafından üretilmiş 86 adet harika görünen slayt sundu. Artık kimin kime rapor verdiğini kimse çözemiyor.
The consultants delivered 86 great-looking, AI-generated slides, each containing a triangle. Nobody could figure out who reports to whom anymore.
Seçenek
Choice
Onları rakiplerimize hararetle tavsiye edin.
Recommend them warmly to our competitors.
EN İYİ SEÇENEK
BEST CHOICE
Danışmanlar, her birinde bir üçgen bulunan, yapay zeka tarafından üretilmiş 86 adet harika görünen slayt sundu. Artık kimin kime rapor verdiğini kimse çözemiyor.
The consultants delivered 86 great-looking, AI-generated slides, each containing a triangle. Nobody could figure out who reports to whom anymore.
Sonuç Bulunamadı
No Results Found
Aramanızla eşleşen hiçbir görev bulunamadı. Lütfen başka bir anahtar kelime deneyin.
No quests match your search query. Please try another keyword.